DECLARACIÓN DE SU EXCELENCIA EL GOBERNADOR
AUGUSTUS JASPERT
SOBRE COVID-19 CURFEW

25 DE AGOSTO DE 2020

Buenas tardes a todos,

Sé que los anuncios de que tenemos más casos de COVID-19, lo que significa que el Territorio ahora está clasificado con "grupos de casos", será de gran preocupación para todos. Se está realizando un seguimiento intensivo de contactos y más pruebas. Los kits de prueba, el equipo de laboratorio y la máquina de prueba rápida suministrados por el Reino Unido contribuyen a la velocidad a la que se puede hacer esto.

Como Gabinete, debatimos largo y tendido sobre cómo evitar un cierre total, garantizando al mismo tiempo la seguridad y protección de las personas. Estas decisiones han sido impulsadas por una motivación; para protegerte y proteger a la población en general del Territorio. Nuestra estrategia como Gabinete en todo momento ha sido poner la seguridad en primer lugar, estar seguros en lugar de lamentar. Tenemos que equilibrar la necesidad de mantener a las personas seguras, mantener nuestra economía en marcha tanto como sea posible y la necesidad de que los servicios esenciales funcionen.

Hemos tenido que tomar decisiones difíciles. Y sé que esas decisiones afectarán los medios de vida de las personas, sus ingresos, negocios y forma de vida. Necesitamos aprovechar esta oportunidad que tenemos ahora para tratar de detener el virus y es por eso que nos estamos moviendo para restringir los negocios solo en áreas absolutamente esenciales. También pedimos a la gente que restrinja sus movimientos solo a aquellos que son esenciales. Lo más seguro que puede hacer es evitar el contacto con otras personas tanto como sea posible. El Ministro de Salud expuso el detalle de las nuevas medidas. Éstos incluyen:

• A partir de mañana por la mañana (miércoles 26 de agosto) a partir de las 5:00 a.m. durante siete días en primera instancia, solo estarán abiertos aquellos negocios que presten servicios esenciales, tal como lo estableció ayer el Ministro. Todos los demás negocios y lugares de trabajo deben estar cerrados.

• Las personas podrán salir de sus hogares de 5:00 a.m. a 5:00 p.m. pero le pedimos que limite esto tanto como sea posible y solo lo haga para acceder a servicios y actividades esenciales.

• Habrá un estricto toque de queda todos los días a partir de las 5:00 p.m. hasta las 5:00 a.m. Durante ese tiempo, se le pedirá que permanezca en sus hogares o en los confines de su patio. E insto a todos los empleadores de cualquier negocio que tenga permitido estar abierto a que sean responsables y cierren a tiempo para que sus empleados y clientes tengan tiempo de llegar a casa a las 5:00 p.m.

• A partir de las 2:00 p.m. hoy, el servicio público estará cerrado al público y los funcionarios públicos realizarán sus funciones de forma remota, salvo ciertos servicios esenciales.

• Se mantendrán las restricciones al movimiento de embarcaciones dentro de nuestras aguas territoriales. Se prohibirá a todos los buques privados y comerciales transitar dentro de las aguas territoriales, con excepción de los pescadores en los que estén autorizados y los transbordadores intra-insulares. No se permite viajar a Anegada a menos que esté aprobado. Todos los demás barcos deben regresar al muelle.

• Permitir que los servicios y trabajadores esenciales operen durante el cierre completo a partir de las 5:00 p.m. - 5: 00 a.m. durante la noche, habrá un nuevo esquema de pase de toque de queda. Todos los pases de toque de queda actuales son inválidos y los nuevos pases de toque de queda se emitirán solo a la lista limitada de aquellos que los requieran para servicios esenciales y mientras estén de servicio. La lista completa de esos servicios esenciales se publicará en la pagina web del Gobierno. Los negocios que busquen pases para empleados deben enviar una lista de trabajadores esenciales al Centro de Operaciones de Emergencias Sanitarias en ministryofhealth@gov.vg. Todas las solicitudes serán validadas y la Oficina del Vicegobernador emitirá pases electrónicos; y las listas se compartirán con la Policía. Los pases son válidos solo mientras las personas viajan hacia o desde cuando realicen tareas esenciales. Las personas deben llevar una identificación con foto con el pase. Es un delito estar fuera durante las horas del toque de queda a menos que esté autorizado y esto podría dar lugar a un proceso judicial.

Durante el cierre total a principios de este año, demostramos que podemos brindar servicios al público de manera efectiva y estoy seguro de que podemos continuar haciéndolo. Sé que muchas empresas también han logrado grandes avances para permitir que el personal trabaje de forma remota. Trabajar desde casa para muchos de nosotros será la orden del día en el próximo período.

Hemos tenido un período de adaptación y aplaudo a todos aquellos que han cambiado rutinas y prácticas para garantizar un distanciamiento seguro y seguir los protocolos de higiene. Existe el riesgo de que con el período sin casos que tuvimos en los últimos meses, algunas personas se relajan. Esto no debe suceder.

Este no es un momento para el egoísmo o para pensar que eres invencible y no puedes propagar este virus. Sus acciones pueden ayudar a protegernos a todos, especialmente a nuestros ancianos y más vulnerables. Debes seguir los consejos de distanciamiento social. Siga las pautas de salud: use una máscarilla, lávese las manos durante 20 segundos, limite el contacto físico con las personas y cumpla con otros consejos de salud. El Gobierno hará todo lo que considere necesario, pero las acciones que tomarán determinarán el éxito que tengamos como Territorio en reducir la propagación del virus.

Finalmente, la gente ha expresado con razón su preocupación por el pequeño número de personas que no están siguiendo las reglas y preocupaciones sobre nuestra seguridad fronteriza. Dado que imponemos restricciones internas y contamos con medidas estrictas para las personas que viajan por las rutas legítimas hacia el Territorio, debemos garantizar que nuestras fronteras sean seguras y que las personas cumplan con las medidas requeridas. El Consejo de Seguridad Nacional se reunirá hoy más tarde. Hubo una oferta anterior del Reino Unido para ayudar a reforzar la seguridad fronteriza del Territorio en los primeros días de COVID-19. Esa oferta no fue apoyada en ese momento. Discutiré con el Consejo de Seguridad Nacional qué apoyo podría ser necesario ahora y lo actualizaré a su debido tiempo.

Como Gabinete, sabemos que el próximo período será difícil. Estas restricciones crearán dificultades para los negocios y empleados afectados. Pero son necesarios y no los tomamos a la ligera. Hago un llamamiento a todos en las Islas Vírgenes Británicas para que hagan lo que esperamos sinceramente sean sacrificios a corto plazo ahora, para que podamos superar esto juntos.

Quiero agradecer al Gabinete y a todos nuestros equipos en el servicio público que están trabajando tan duro para proteger el Territorio. En particular, aquellas mujeres y hombres de nuestros servicios de salud y de nuestros servicios esenciales que han seguido demostrando su habilidad y brindando un excelente servicio y compromiso.

Al terminar, quiero agradecerles a todos. En los próximos días tenemos la oportunidad de revertir el riesgo de que el virus se afiance en el Territorio. Necesitamos el apoyo de todos en esto. Todos y cada uno de nosotros estamos en primera línea en la lucha contra este virus. Cada uno de nosotros puede desempeñar su papel. El virus no discriminará a las personas y todos debemos estar juntos en nuestra determinación de que no se propague. Es por eso que estamos tomando más medidas como Gobierno, pero también pedimos a todos que desempeñen su papel.

Gracias y que Dios nos bendiga mientras seguimos enfrentando este desafío juntos.